اسطوره ایی بنام وینسنت ونگوگ هنرمندی مجنون
که برای بیش از یک قرن ما را شیفته ی خودش کرده
امروزه آثار او در میان شناخته شده ترین و ارزشمندترین آثار هنری جهان قرار دارند
قلم موی من مثل آرشه روی ویولون با لذتی بینهایت بین انگشتانم قرار میگیره
اما هنرش اغلب به خاطر شهرتش بعنوان مردی دیوانه نادیده گرفته میشد
بزارید در سکوت به کارم ادامه بدم
اگر این دیوانگیه، پس خیلی بد شد
چون دیگه نمیتونم کاریش کنم
این یه داستان باور نکردنیه
اما داستان حقیقی وینسنت ون گوگ اینجا در بین 902 نامه ایی است که او به جای گذاشته
که اکثر اونها نامه هایی هست که او به برادرش تئو نوشته
کسی که مورد اعتماد او و شاهرگ حیاتی زندگی اش بود
این فیلم براساس نامه هایی که او نوشته شده ساخته شده
تنها با استفاده از نوشته های ون گوگ و آنچه که اطرافیان او درباره اش گفته اند
هر کلمه ایی که در فیلم گفته میشه حقیقته
در شب 23 دسامبر 1888
وینسنت ون گوگ دچار فروپاشی روانی حاد شد
و گوش چپ خودشو برید
و اون رو به یکی از فاحشه های روسپی خانه داد
پلیس او را در اتاق خوابش غرق در خون پیدا کرد
و اون رو به یکی از بیمارستانهای عمومی شهر در "آرل" منتقل کرد
در اونجا اون رو به یک اتاقک انفرادی انداختند
... تئوی عزیزم
ایا از این جایی که هستم جای بدتری هم هست ؟
روزهای متمادی در غل و زنجیر در یک اتاقک انفرادی
از نظر جسمی حالم خوبه
زخم گوشم خیلی بهتر شده
و خون زیادی که از دست داده بودم جبران شده
وحشتناکترین مشکلم
بی خوابیه
... احساس ضعف
... کمی اضطراب
و ترس دارم
برادر عزیزم، کاش میشد درباره احساساتت باهام حرف بزنی
دانستن اینکه تو روزهای بدی رو میگذرونی قلب من رو میشکنه
من بعنوان برادری که عاشقته همیشه کنارت می مونم - تئو
دوران کودکی وینسنت محصول یک تربیت سخت گیرانه بود
پدرش رییس کلیسای اصلاحات هلند بود
وینسنت در شهر کوچکی به نام "زاندرت" در هلند بزرگ شد
او به یک مدرسه ی شبانه روزی فرستاده شد
جایی که او مقدمات ابتدایی طراحی
و زبانهای خارجی رو فرا گرفت
او در شونزده سالگی اونجا رو ترک کرد
... و شروع به شاگردی
برای موسسه ی بین المللی خرید و فروش اثار هنری "گوپیل" رو کرد
سه سال بعد تئو، راه وینسنت رو دنبال کرد
و از این زمان بود که نامه نگاری ها اغاز شد
وینسنت 19 ساله بود
و تئو فقط 15 سال داشت
تئوی عزیزم
خیلی خوشحالم که هر دوی ما در حال حاضر در یک مسیر کاری هستیم
باید بیشتر با هم مکاتبه داشته باشیم
عشق بین دو برادر حامی بزرگیه و این یک حقیقته
نزار آتش عشق بین ما هرگز خاموش بشه
اما بگذار که تجربه ی زندگی این رابطه رو محکم تر کنه
بزار با همدیگه صادق باشیم
نزار هیچ رازی بین ما باقی بمونه
همونطوری که تا به امروز بوده
در ماه مه سال 1873
وینسنت به دفتر کار موسسه ی "گوپیل" در لندن منتقل شد
و به محله "بریکستون" نقل مکان کرد
او به هنر عامه پسند انگلستان اشتیاق بسیاری پیدا کرد
او در نهایت هزاران پرینت سیاه سفید چاپ شده در مجله گرافیک و تصویر لندن
جمع آوری کرد
از نظر من این تصاویر چاپ شده در کنار هم از دید یک هنرمند، یک انجیل رو تشکیل میدن
تا با خوندن اونها بتونه حس و حال هنری اش رو پیدا کنه
به نظرم طراحان انگلیسی , همون تاثیر چارلز دیکنز در ادبیات رو دارن
با شکوه و سالم , و چیزی که همیشه میشه بهش رجوع کرد
در میان کلکسیونش، تصویری از صندلی خالی "دیکنز" هم بچشم میخوره
... موضوع رئالیسم اجتماعی این تصاویر
و همچنین یادداشتهای دیکنز در رابطه با طبقه ی کارگر لندن
که در فقر و کثافت زندگی میکنند
تاثیر ماندگاری بر وینسنت گذاشت
اشتیاقی مذهبی در بین مردم ساکن شهرهای بزرگ وجود داره
بسیاری از کارگران کارخانه ها یا مغازه ها
جوانی پرهیزگارانه و پاکی دارند
سکوی خطابه
جایی که کشیش خطبشو ایراد میکنه و
... از صفحه ایی به صفحه ایی دیگه
کتاب رو مشتاقانه در دست نگهش میداره
خواندن رمانهای جورج الیوت در مورد تبلیغ مسیحیت
باعث شد وینسنت بیاد بیاره که در یک خانواده ی مذهبی بزرگ شده
و علاقه پیدا کرد که مسیر پدرش رو ادامه بده
او خودش رو در مطالعه ی انجیل غرق کرد
اما دلمشغولی او به مذهب
باعث شد از وظایفش در موسسه ی هنری غفلت کنه
و باعث اخراجش شد
تلاش کرد تا کاری بعنوان دستیار معلم پیدا کنه
و امیدوار بود از این طریق راهی برای ورود به کلیسا پیدا کنه
همراه با این نامه، طراحی از منظره ی مقابل پنجره ی مدرسه برات می فرستم
جایی که پسرا ایستاده بودند و والدینشون و که در حال بازگشت به ایستگاه قطار بودند و نگاه میکردند
مصمم شده بود تا برای کسایی که اطرافش در حال زجر کشیدن بودن مفید واقع بشه
ویسنت یکشنبه ها در مدرسه برای کودکان خیابانها و بازارهای لندن تدریس میکرد
و در 12 نوامبر سال 1876
او اولین موعظه ی خود را ایراد کرد
تئو برادرت یکشنبه ی گذشته برای اولین بار در خانه ی خدا با مردم صحبت کرد
وقتی در جایگاه خطابه ایستادم
احساس کسی رو داشتم از ظلمت بیرون اومده و مشتاقانه بسوی نور حرکت میکنه
احساس فوق العاده ای بود
وقتی وینسنت به هلند بازگشت
پدرش موافقت کرد تا برای ورود او به وزارت خانه از او حمایت کند
اما او با دروسش دچار مشکل شد
و بعد از یکسال آن را رها کرد
تنها گزینه ی باقیمانده برای او کار بعنوان مبلغ مذهبی بود
و در ژانویه 1879
او بعنوان یک واعظ غیر روحانی در "بورینیج " منصوب شد
یک منطقه ی معدن ذغال سنگ در بلژیک
پایین رفتن در یک معدن کار بسیار دشواریه
در یک نوع سبد یا قفسی مانند یک سطلی که در چاهه
کارگران بهش عادت میکنند
اما با این حال , هرگز احساس شکست ناپذیر وحشت و ترس از بین نمیره
وینسنت بشدت از گرفتاریهای زندگی معدنچیان متاثر شده بود
.... پرستاری از مجروحین و بیماران
به اندازه ی موعظه کردن برایش اهمیت داشت
اما بعد از شش ماه تلاش , دوباره امتحانش را رد شد
وینسنت بار دیگر بیکار شد
... بی پولی، هه
و فقر میتونه علتش باشه
حالا تو میگی، از همین زمان تو داری سقوط میکنی و ناپدید میشی
تو هیچ کاری نکردی
حالا که اینجوریه , چیکار میشه کرد؟
تئو نگران برادرش بود
اما استعداد وینسنت رو از طراحیهایی که از کارگران معدن کشیده بود تشخیص داد
و تشویقش کرد تا جدی تر به هنر بپردازد
... نقشه ی من این نیست که از خودم
برای دور شدن از بسیاری از مشکلات و احساسات چشم پوشی کنم
بلکه یه بیتفاوتی نسبت به اینه که من قراره زندگی کوتاه یا طولانی داشته باشم
من تنها با جهان در ارتباط دارم
و اینکه من
یک تکلیف یا وظیفه ی خاصی دارم
اگر دوست دارید , برای مدت سی سال جهانگردی کنید
و خاطره ی اون رو بصورت
نقاشی
یا طراحی باقی بگذارید
بعد از سالها آوارگی و بیکاری
وینسنت در نهایت جایگاه خود را پیدا کرده بود
و به طور شگفت انگیزی به کارش دلبسته شده بود
تمام نامه هایش از اینجا به بعد سندی است بر غوطه وری فکری او در هنرِ
طراحی پایه و اساس همه چیزه
فکر کنم باید طراحی رو از اساتیدی چون "میله " فرا بگیرم
اون میگه : در هنر باید قلب و روح دخیل باشه
پنج بار طراحی "برزگر" رو کشیدم، کاملا مجذوب این طرح شدم، باز هم میکشمش
اگر من بتونم توی نقاشیهام کمی عشق و حرارت قرار بدم
پس کارم طرفدار پیدا میکنه
اگرچه وینسنت می تونست توی کاراش عشق رو نشون بده
اما در زندگی واقعیش عشقی وجود نداشت
اون برگشت خونه و با پدر و مادرش زندگی کرد
بیوه ی پسرعمویش "کی ووس" برای ملاقات به اونجا اومد
و وینسنت دیوانه وار عاشق او شد
از اغاز این عشق، من خودم رو بی محابا در این عشق
غرق کردم
و خودم رو کاملا و برای همیشه درگیر عشقی کردم
که مطلقا هیچ شانسی برای من درش وجود نداشت
اما این عشق، دو طرفه نبود
و پدر و مادر وینسنت رو شرمگین کرد ...بنحوی که
اونها فکر میکردن وینسنت مایه ی ننگ خانواده است
عموی وینسنت او رو از دیدن "کی ووس" منع کرد
اما وینسنت مرتبا براش نامه می نوشت
... و سپس
من به آمستردام رفتم
به من گفتن : سماجت تو چندش آوره
من انگشتامو توی شعله ی یک چراغ قرار دادم و گفتم بگذارید تا مدتی که میتونم دستم رو اینجا نگه دارم اون رو ببینم
اما اونها چراغ رو خاموش کردند و گفتند حق ندارم دخترشونو ببینم
فقط به خاطر عشق...
چه تجارتی
وینسنت عازم پایتخت هلند شد
مرکز هنری جهان
من با پدر خیلی بحث کردم
اون قدر عصبی شدم که پدر بهم گفت بهتره خونه رو ترک کنم
اون قدر حرفش قاطعانه بود که فورا خونه رو ترک کردم
و خیلی رک به پدر گفتم که از کل نظامی مذهبی و دینی متنفرم
بدون هیچ درامد و محل اقامتی او دوباره به تئو رو آورد
ازت درخواست دارم تئو اگه میتونی این کارو انجام بده
و برای من هرچی میتونی بفرست بدون اینکه خودت دچار مشکل بشی
بزار من تابلوهام رو برات بفرستم و تو هرچی میخوای رو ازشون بردار
میخوام این پولی رو که تو برام میفرستی بعنوان دستمزدم تلقی کنم
امیدوارم بتونم تا جایی که میشه بهت کمک کنم تا خودت پول در بیاری، اما دوست نداشتم اینجوری مامان بابا رو ترک کنی
تو دیگه چه آدم شرور و کله شقی هستی
وظیفه ی خودته که به قیمتی همه چیز رو درست کنی
به محض ورود , وینسنت کارگاه کوچکی اماده کرد
و حق العملی برای تعدادی تابلوی مناظر شهری دریافت کرد
طراحی هایی همه جانبه از کلان شهرهای مدرن
وینسنت میخواست از تمام خوشی های زندگی شهری لذت ببره
و ظرف مدت کوتاهی در بیمارستان بستری شد
تحت درمان بیماری سفلیس
و سپس...
زمستون یه زن باردار رو دیدم
که رها شده بود
مردی که پدر بچه بود زن رو رها کرده بود یک زن باردار رو
در سرمای زمستون، توی خیابونها سرگردون بود
تا بتونه نون بدست بیاره، میتونی تصور کنی که چه جوری
من ازش بعنوان مدل استفاده کردم
و تمام زمستون باهاش کار کردم
اسمش "کلاسینا ماریا هورنیک" بود
بیشتر بعنوان "سین" شناخته میشه زنی مسن تر از وینسنت
یه خیاط بود که درآمدشو با فحشا بدست می آورد
اما اجاره خونه رو پرداخت میکنم
و خدا رو شکر، با تقسیم سهم نانم با اون او و فرزندش رو از سرما و گرسنگی حفظ کردم
وقتی اولین بار این زن رو دیدم چون بیمار بود توجه من رو جلب کرد
از نظر من
اون زیباست
او برای بهترین طرحم ژست گرفت
به اسم : غم
من میخوام نقاشیهایی بکشم که روی مردم تاثیر بگذاره
غم میتونه شروع خوبی باشه
حداقل چیزی از احساسات حقیقی من رو هم در بر داره
من نمیتونم اندوه رو به تصویر بکشم اگه خودم احساسش نکرده باشم
این یکی، ریشه ها ریشه یه درخت در یک زمین شنی
سعی کردم با بکار بردن احساسات در کشیدن منظره در اون نفوذ کنم
در کل طبیعت، بعنوان مثال درخت ها
نماد روح و بیان هستند
رابطه با سین بیشتر از علاقه ی او به کی ووس
خانواده ی وینسنت رو منزجر کرد
و یک بار دیگر
بی پول شد
تئو به تازگی رسوایی به بار اورده بود
و فرستادن هرگونه پول اضافی رو رد کرد
ازاونجایی که وینسنت نمیتونست خرج خانواده رو بده
سین تصمیم گرفت هنگامی که بچه به دنیا اومد
دوباره به سمت فاحشه گری بره
اما من باز هم بهش فکر میکنم
و بدین ترتیب وینسنت شهر رو ترک کرد
و به روستایی در هلند رفت
تا در میان رعیتها و کشاورزان زندگی کنه و به نقاشی بپردازه
... فکر میکنم , بهترین نوع زندگی
زندگی ای هست که، سالهای طولانی در ارتباط با طبیعت باشه
اینا علائم غروب آفتاب هستن
هنوز دارم روی اون علفهای سوخته کار میکنم
یک بعد از ظهره گل آلود بعد از بارون یک کلبه ی کوچیک پیدا کردم
که در جای بسیار زیبایی قرار گرفته بود
اما با زندگی در چنین مکان جدا افتاده ای
تنهایی، خیلی زود در او نفوذ کرد
کسی که تنهاست قطعا نابود میشه
فقط با بودن در کنار شخص دیگری میتوان نجات پیدا کرد
بهترین و موثرترین درمان، هنوز عشق و خانه است
پس او به خانه رفت
افسرده و شکسته سرافکنده و شرمگین
تا دوباره با پدر و مادر خود زندگی کند
ما توافق کردیم که میتونه اینجا بمونه تا بتونه مطالعه کنه
اون میخاست جایی بیرون خونه براش آماده بشه
ما فکر نمیکردیم جای مناسبی باشه، اما اونجا رو براش آماده و مرتب کردیم
فقط باید اونجارو رو مرتب و گرم و نگه داریم
بعدش میتونه بره اونجا
یک بی میلی مشابهی برای ورودم به خانه وجود داره
مثل اینکه یک سگ بزرگ و پشمالو رو بخوای به خونه ببری
قراره با پنجه های خیسش وارد اتاقها بشه خیلی پشمالوهه و توی مسیر همه قرار میگیره
و خیلی بلند هم پارس میکنه
خلاصه اینکه، جونوره کثیفیه
با وجود مشکلات در خانه
در همین زمان بود که وینسنت خودشو بعنوان یک هنرمند پذیرفت
شروع به نقاشی از بافندگان محلی کرد
هر روز، بافندگان رو اینجا نقاشی میکنم
در وسط اون وسیله، آدم کوچیکی میشینه
میشه یه قلم برای طراحی هم بهشون داد
این نقاشان هلندی که اون رو تحت تاثیر قرار داده بودند
آنتون ماوه و یوزف ایزرایلز بودن
به خاطر نقاشی هاشون از مناظر روستایی و دهقانان معروف بودند
بوم اونها خاکستری و قهوه ای بود
چیزی مطابق با شرایط آب و هوایی هلند
و تئو درباره ی اونها برای وینسنت نوشته بود
و این امپرسیونیست، برای من واضح نیست که چه چیزی باید ازش فهمید
من مشتاق و کنجکاو برای چیزهای مختلف و یا جدیدتر نیستم
با این وجود، وینسنت به رنگها علاقه پیدا کرد
و مجذوب چیزی شده بود که روی دستگاه های بافندگی ظاهر میشد
وقتی بافنده ها در حال بافتن پارچه هستن همون طور که میدونی
برای بافت پارچه های رنگی ... رنگهای روشن رو در کنار
رنگهای متضاد قرار میدن
پس به جای ترکیب کردن نخ ها تاثیر کلی رنگها در کناره همدیگه
از دور هماهنگ به نظر میرسه
وینسنت شروع به معرفی خرده های رنگ در کارهاش
در مناظر
و سپس در یک سری از پرتره ها از دهقانان محلی کرد
اینا پرتره هایی هست که من قولشو بهت داده بودم
به معنی واقعی کلمه روی اونها مطالعه و کار شده
حداقل سی رنگ یا بیشتر رو استفاده کردم
هم زمان هم در حال کار روی تابلوی دهقانان در اطراف ظرف سیب زمینی هستم
ببین من واقعا میخواستم که مردم وقتی این دهقانها رو می بینند
متوجه بشن که اونها در حال خوردن سیب زمینی زیر نور چراغ کوچک روی میز هستند
سیب زمینی که اونها با دستهای خودشون کاشتن و توی ظرف گذاشتن
کل تابلو درباره ی کارگری صحبت میکنه و اینکه اونها صادقانه غذاشونو بدست میارن
تئو تابلو رو تحسین نکرد
و هم چنین آنتون ون رپارد دوست و همکاره وینسنت
از تابلو خوشش نیومد
دوست عزیز من
شما خوشبختانه بهتراز این ها رو میتونید
نقاشی کنید
دست زن در پشت
!!چقدر غیر واقعیه
و چه ارتباطی بین قوری قهوه
و دستی که دستگیره قوری رو گرفته وجود داره ؟
و اون قوری اونجا چیکار میکنه ؟
روی میز که قرار نگرفته
و توسط کسی هم گرفته نشده
پس چی ؟
چه طور ممکنه مردی که سمت چپ نشسته زانو نداشته باشه
چرا بازوش اینقدر کوتاهه ؟
و چرا نیمی از بینی اش نیست؟
هنر خیلی با ارزش تر از اینه که اینجوری باهاش برخورد بشه
این تابلو مزخرفه
اما نقد تحقیر آمیز از شاهکار ِ ونگوک
تنها چیزی نبود که در نامه ی ون رپارد ذکر شده بود
میدونم که خبر مرگ پدرت برات خیلی غیرمنتظره است
من منتطر پیامهای بیشتر بودم
گرچه این اتفاق نیوفتاد
وینسنت به ندرت در نامه های اون دوره به مرگ پدرش اشاره میکرد
با وجود مشکلاتی که در روابط اونها وجود داشت
در هر صورت این خبر اون رو بسیار تحت تاثیر قرار داد
... و او
طرحی از کتاب مقدس پدرش کشید
من طرحی از یک انجیل سفید و باز
با جلد چرمی در پس زمینه ی سیاه برایت میفرستم
این رو در یک روز کشیدم
اما ... وینسنت
در کنار انجیل پدرش
یک رمان از نویسنده ی فرانسوی امیل زولا قرار داد
که یک تاریخ نویس عالی از ستم و شکنجه طبقه کارگر بود
وینسنت در زولا، روح وابستگی
استقبال از هنر اجتماعی
و همچنین تفسیر هنری از واقعیت دیده بود
خوندن کتابهای زولا، باعث سلامتیه ذهنه
ذهن و پاک میکند
بخش بعدی ِ سفرش او را به کانون دنیای هنری کشاند
هلند را ترک کرد
در فوریه سال 1886 به پاریس رسید
در آن زمان هنر، در حال تغییر و تحول بود
امپرسیونیسم که برای یک دهه هنر غالب بود
حالا در جستجوی چیزی جدید بود
وینسنت میخواست خودش را در زندگی هنری شهری غرق کند
و با تئو به مونتمارت
و این خانه در پلاک 54 نقل مکان کرد
خوشبختانه توی خونه ی جدید بهمون خوش میگذره
وینسنت خیلی تغییر کرده اصلا قابل تشخیص نیست
این بیشتر از من، به بقیه ضربه میزنه
چیزی که امیدوارم بدست بیارم اینه که
یک پرتره ی خوب بکشم
برای الهام گرفتن به سراغ "رامبرانت" رفت
کسی که از ابتدای کارش تا زمانی که درسال 1669 فوت کرد
از خودش 90 پرتره کشیده بود
رامبرانت فرشتگان رو نقاشی میکرد
او خودش رو بصورت یک پیرمرد کشیده
با چین و چروک، بدون دندان، همراه با کلاهی سفید
ابتدا برای نقاشی کشیدن از آنچه درون آینه است
رویا پردازی میکنه
رویا پردازی میکنه و با قلم مو شروع به کشیدن تصویر خود میکنه
اما از حفظ
او خودش رو خیلی غمگین
و غم انگیزتر میکشه
مثل این که من به سرعت دارم پیر میشم
وینسنت سری پرتره هایش رو با رنگهای قهوه ای تیره که بهشون عادت داشت شروع کرد
اما بتدریج رنگهاش و قلم زدنش
با نفوذ گرفتن تحت هنر جدیدی که اطرافش میدید تغییر کرد
نقاشیهاش روشن تر و رنگارنگ تر شدن
قصدم اینه که تنوع پرتره های مختلفی که از یک شخص میشه کشید رو نشون بدم
نقاشی بعدی، از قبلی رنگارنگ تر است
تاکنون در ازای پول تابلوهاش رو نفروخته بود فقط تابلوهاشو با آثار دیگه مبادله میکرد
برای اینکه براتون مثال بزنم باید بگم تقریبا هر روز دعوت میشه
تا از استودیو هنرمندان معروف بازدید کنه
یا مردم میان پیشش
وینسنت از لحاظ اجتماعی منزوی بود و اشتیاقی برای شرکت در محیط های رقابتی داشت
اما شخص دیگه ایی هم بود که مثل او خودش رو از جمعیت دور میکرد
نام او "پل گوگن" بود
و اشتیاقش رو برای چاپهای ژاپنی با وینسنت به اشتراک گذاشت
این شکل از هنر، جهان غرب رو در اواخر قرن 19 مبهوت کرده بود
چاپ ژاپنی عملیترین راه درک ِ مسیری بود که نقاشی در اون زمان رفته بود
رنگارنگ و روشن
تئو و من صد تا از اونا رو داریم
ابتدا او به طور ساده شروع کرد به کپی کردن اونها
بعدش اون شروع کرد به آزمایش کردن اونها با کارش
قرار دادن اشیا در لبه ها , و زوایای تیز
چاپهای ژاپنی در پس زمینه خودشون رو نشون دادن
در تعدادی از پرتره هاش
از جمله ی پرتره ای که از "پیر تنگوی" کشید
با این حال، زیاده روی های پاریسی دیگر، چندان سودمند نبود
وینسنت مقدار زیادی افسنطین میخورد افسنطین : نوعی عرق گیاهی
این زندگی غیرمتعارف سلامتی شکننده ی او رو در معرض خطر قرار داده بود
رابطه اش با تئو تیره و تار شد
اگر در او دو شخصیت وجود داشته باشه
یکی از اونها بشدت با استعداد
حساس و ملایم،
و دیگری خودخواه و بی احساس است
زمانی بود که
من عاشق وینسنت بودم، او بهترین دوست من بود اما حالا همه چی تموم شده
وینسنت به اندازه کافی با تئو
و هنرمندان سبک هنری پیشرو، درگیری داشت
اشتیاق برای یافتن ارامش در روستا
باعث شد او پاریس و در فوریه 1888 ترک کنه
و به جنوب آرلز در منطقه ی پروینس رفت
من میخام اینجوری بهت بگم که این بخش از جهان برای من
به اندازه ی ژاپن به خاطر اون هوای پاک
و تاثیرات جذاب رنگها، زیباست
غروب نارنجی روشن و رنگ پریده
زمینه رو به رنگ آبی در میاره
خورشید طلایی باشکوه
بزودی بعد از رسیدنش
وینسنت به "خانه ی زرد" در منطقه لامارتین نقل مکان کرد
و فورا مشغول به کار شد، تجربه ی کار با رنگهای روشن و درخشان
متقاعدش کرد که این روش میتونه میراث هنریش بشه
اگه من به جای اینکه در 35 سالگی بیام اینجا، در 25 سالگی اومده بودم
من اون زمان
بیشتر مشتاق استفاده از رنگهای تیره و مات بودم
اه، اما حالا
دیگه به چاپهای ژاپنی احتیاجی ندارم
به خاطر اینکه مدام به خودم میگم من توی ژاپن هستم
امیدوارم که امسال به اون پیشرفتی که لازمه برسم
تنهایی کار کردن برای روزها بالاخره عوارض خودشو نشون داد و
باعث افسردگیش شد
روزها میگذره بدون اینکه من کلمه ای با کسی صحبت کنم
به جز سفارش دادن
شام و یا یک قهوه
از اول، همین جور بود
من نگرانم که دارم وقت زیادی رو با خودم میگذرونم
در تنهایی
گوگن
دوست عزیز و قدیمی من
من اینجا یک خونه ی چهار اتاقه اجاره کردم
شاید .. اگه میتونستم کسی رو پیدا کنم
که مایل باشه اینجا کار کنه
و مثل من مجذوب کارش بود
و علاقه داشت مثل یک راهب زندگی کنه
و با کارش پیوند خورده بود و علاقه ایی به تلف کردن وقتش نداشت
چقدر همه چیز خوب میشد
به برادرم ماهیانه یکی از تابلوهاتون رو بدین
و ازاد خواهید بود هرکاری میخواهید با بقیه ی تابلوهاتون انجام بدین
به امید زندگی کردن در یک کارگاه با گوگن میخوام یه کاری برای دکور کارگاه انجام بدم
هیچی جز افتابگردانهای بزرگ خوب نیست
من یه بوم از اتاق خوابم با اسباب و وسایلی با چوب سفید کشیدم
این خیلی من رو سرگرم میکنه
هدفم اینه که مثل یک شیشه ی نقاشی شده رنگش کنم
گوگن بالاخره در 23 اکتبر 1888 رسید
فیروزه ای , فیروزه ای زنده و مرتعش زمانی که دریا در حال خروشیدنه
چند روز بعد هردو هنرمند به یک گورستان رومی در همون نزدیکی رفتن
میخاستند که در کنار هم از یک منظره ی مشابه نقاشی کنند
وینسنت چیزی که دید و احساس کرد رو کشید
یک منظره ی صنعتی در پس زمینه که توسط درختها در چارچوب قرار گرفته
در مقابل، گوگن زمان کمی برای کشیدن واقعیت داشت
مثل همیشه، با توجه به تصویر ذهنیش تابلو رو رنگ کرد
مدتی وقت برد تا گوگن آهسته و با اسلوب و روش خودش
تابلو رو کامل بکنه
وینسنت با سرعت دو تابلوی دیگر هم کشید
گوگن بر خلاف خودش و من
به من ثابت کرد که زمان میتونه چیزها رو کمی تغییر بده
... من از حافظه
و تمام مطالعات قبلی که برای کارم مفیده استفاده میکنم
و یکی از اینها چیزی بود که او بارها و بارها کشیده بود
"برزگر"
حالا تاثیر گوگن به وضوح دیده میشه
خورشید مدور زرد لیمویی
اسمان ابی - سبز با ابرهای صورتی
زمینه ی بنفش
برزگر و درخت و آسمان نیلی
اما وینست متوجه شد این خیلی سخته که از حفظ بخواد چیزی رو بکشه
و به سراغ اشیایی میرفت که جلوش بودن
دو مطالعه ی اخر، بوم های با مزه ای هستند
یک صندلی چوبی زرد رنگ روی کاشی های قرمز پشت به دیوار
و صندلی گوگن , قرمز و سبز
اثر شب
روی صندلی، دو رمان و یک شمع
روی پارچه ی شراعی، با رنگی غلیظ
اما زمان زیادی طول نکشید که کشمکش بین دو هنرمند ایجاد شد
او دوباره شروع به نوشیدن مشروب کرد
رفتارش عجیب و عجیب تر شد
و تنها بعد از 8 هفته، گوگن شروع به خشمگین شدن کرد
من در "آرل" کاملا احساس گمشدگی میکنم
به نظرم همه چیز خیلی کوچک
و بی اهمیته
هم مناظر و هم مردم
به طور کلی , وینسنت و من به همدیگه نگاه نمی کنیم
بویژه موقع نقاشی
او تابلوهای من رو خیلی دوست داره
اما وقتی من شروع به نقاشی کردن میکنم
از همه چی انتقاد میکنه
من و وینسنت مطلقا نمیتونیم بدون مشکل کنار هم زندگی کنیم
چند روز بعد , دو هنرمند باهم بحث کردند
خیلی رفتارش عجیب و غریب بود نمیتونستم تحملش کنم
حتی از من پرسید : میخوای بری؟
حس کردم باید تنهایی برم بیرون
و هوا بخورم
و کمی راه برم
سپس پشت سرم صدای قدمهای آشنایی رو شنیدم
کوتاه، سریع، نامنظم
فورا برگشتم
هنگامی که وینسنت با یک تیغ در دستش به سمت من حمله کرد
وینسنت به خانه برگشت
جایی که شاید او با همون چاقویی که گوگن رو تهدید کرده بود
گوش چپ خودشو برید
من جنون رو انتخاب نکردم
اگر قرار بود که انتخاب بشه
اما وقتی چنین چیزی وجود دارد نمیشه جلوشو گرفت
از اتاقش در بیمارستان
وینسنت این تابلو رو از خودش کشید
یکی از جالبترین اثار هنری
در جهان
یکی از مزایایی که من اینجا دارم اینه که همه بیمارن
و حداقل من
احساس تنهایی نمیکنم
کاملا جذب اثار شکسپیر شدم
ریچارد دوم ... هنری چهارم هنری پنجم و بخشهایی از هنری ششم
تا به حال کتاب شاه لیر رو خوندی؟
اما در هرصورت من تشویقت نمیکنم که این
داستان دراماتیک رو بخونی
خودم بعد از خوندن اونها
مجبور میشم برم و به علفها خیره بشم
یا یک شاخه ی درخت کاج
یا گندم
تا خودم رو اروم کنم
بعد از پنج ماه اقامت در بیمارستان
شاید فکر کردن به وضعیت خطرناک ذهنیش
باعث شد او تمایل نداشته باشه که تنهایی به خونه برگرده
و با کمک تئو
داوطلبانه به تیمارستانی در نزدیکی "سنت رمی" رفت
مدیریت گرامی
درخواست پذیرش وینسنت ویلم ون گوک را در موسسه ی شما را دارم
امیدوارم که شما اعتراضی نداشته باشید که او آزادانه
خارج ازموسسه ی شما هر زمانیکه خواست نقاشی کند
بعلاوه
امیدوارم شما اجازه دهید که او حداقل
نیم لیتر شراب با وعده های غذاییش داشته باشد
وینسنت در 8 می 1889 وارد اینجا شد
جایی که او به مدت یکسال اقامت کرد
تا جایی که میدونم , دکترهای اینجا
بیماری من رو بعنوان
صرع تشخیص دادن
خیلی عجیبه که نتیجه ی این حمله ی صرعی وحشتناک
این است که در ذهن من به سختی تمایل یا امیدی باقی می مونه
گمان میکنم من خودم رو بعنوان یک دیوانه پذیرفتم
روزها یا شاید هفته هایی بودند که وینسنت قادر به کار کردن نبود
با حملات بیماری ذهنی اش شکنجه میشد
اما اینها با دوره های جالب خلاقیت جایگزین میشد
و تعداد زیادی تابلو برای تئو به پاریس فرستاد
خیلی ممنونم برای بسته بومها، رنگها قلم موها، توتون و شکلات
که به موقع بهم رسید
خیلی به خاطر اون خوشحالم
به خاطر اینکه یکم نگران کار بودم
همچنین چند روز هست که میرم بیرون و در اطراف نقاشی میکشم
چه زمینهای زیبایی و چه رنگ آبی زیبایی و چه خورشیدی
قلم موی من مثل یک آرشه روی ویولون بین انگشتای من قرار میگیره
با نهایت لذت
من با بومی که چند روز قبل از بیماریم شروع کردم، دارم سرو کله میزنم
دروگر، همه چیز تقریبا زرد شده
رنگ غلیظ و ضخیم، اما موضوع زیبا و ساده است
یک تصویر نامشخصی همانند یک شیطان در گرمای روز تلاش میکنه که کارش رو تموم کنه
و بعد سایه ی مرگ دیده میشه
به این معنیه که انسانیت مانند گندم درو شده
و این تابلو، متضاد تابلوی "برزگر" هست که قبلا کشیدم
اما در این مرگ هیچ چیز غمگینی وجود نداره مرگ در روز و زیر افتابی که
همه رو غرق در نوری طلایی کرده اتفاق میافته
نقاشیهای اخر تو باعث شد تا به حالت ذهنی که تو در زمان کشیدن آنها داشتی فکر کنم
همه ی اونا
یک قدرت در رنگهاشون دارن
که در کارهای قبلی تو نبوده
که این خودش کیفیتی کمیابه
اما تو از این هم فراتر رفتی
چقدر ذهنت سخت کار کرده و چقدر خودت رو به خطر انداختی
تا به عالیترین حد ممکن برسی جایی که سرگیجه غیر قابل اجتناب میشه
یک بوم مربعی شکل از اسمون پر از ستاره
که شب، زیر نور چراغ گازی کشیدم
پس زمینه، آبی تیره است شهر آبی و بنفشه
دو طرح کوچک از عشاق در جلو تصویر دیده میشه
آدم عجیبیه
ولی چه ایده هایی داره
اجازه بدین بی سرو صدا به کارم ادامه بدم
اگه اینها به خاطر دیوانگیه، پس خیلی بده
چون هیچ کاری نمیتونم در این باره انجام بدم
وینسنت بیش از یک سال در "سنت رمی" اقامت کرد
اما میترسید که که بعنوان هنرمندی دیوانه شناخته بشه
پس بار دیگه
از تئو کمک خواست
احساس نمیکنم که شایستگی این رو داشته باشم تا روش درمانی بیماران اینجا رو قضاوت کنم
یا تمایلی داشته باشم که وارد جزییات بشم
اما لطفا به یاد داشته باش
شش ماه قبل من بهت گفتم که
دچار حمله عصبی شدم و میخواستم که تیمارستانم رو عوض کنم
خیلی تاخیر داشتم و اجازه دادم که یک حمله ی دیگه هم اتفاق بیوفته
چون وسط یکی از کارهای مهم بودم و میخاستم تمومش کنم
وگرنه نباید دیگه اینجا باشم
بسیار خب , پس
میخوام اینو بگم که
این برای من ضروری به نظر میرسه و یک هفته زمان خوبیه
و میتونه برای جا به جا شدن مدت زمانه کافی باشه
در طول مدت اقامت این بیمار در اینجا (پزشک ونگوک )
حمله های عصبی داشت که بین دو هفته تا یک ماه طول کشیدند
در مدت این حملات او خیلی وحشت زده بود
و بارها سعی کرد خودش رو مسموم کنه
با بلعیدن رنگهاییکه برای نقاشی استفاده میکرد یا با قورت دادن پارافین
که از پسری گرفته بود که میخواست لامپ رو براش پر کنه
در فاصله بین حملات عصبی، بیمار بسیار اراده و با اشتیاق به نقاشی کردن می پردازه
او امروز درخواست مرخصی کرد تا بتونه در شهری در شمال فرانسه زندگی کنه
امیدواره اب و هوای اونجا براش بهتر باشه
در ماه مه سال 1890 او به "اور" نزدیک پاریس نقل مکان کرد
با یک نامه ی معرفی از تئو برای دکتر پل گاشه
یک اتاق زیر شیروانی در "اوبرژ راوو" اجاره کرد
برگشتن به شمال من رو حواس پرت کرده
دیروز یک پرتره از دکتر گاشه کشیدم
چهره ای با
رنگهای خیلی گرم و
موهای قرمز
یک کلاه سفید، پس زمینه آبی رنگ
او خیلی عصبی
و خیلی عجیب و غریبه
پرتره ی خودم تقریبا شبیه به اینه
وقتی که کوری میخاد کور دیگه رو راهنمایی کنه ایا هردو تا توی چاله نمی افت ؟
گرچه وینسنت شک داشت که دکتر گاشه بتونه کمکش کنه
اما اونها باهم دوستای خوبی شدن
اما با وجود دلسوزیهای دکتر
وینسنت همچنان احساس تنهایی میکرد
از اونجایی که بیماریم و
احساس تنهاییم، مرا در حالتی نگه میداره
که رغبتی برای بیرون رفتن پیدا نمیکنم
با گذشت زمان، تغییر میکنه
تنها در مقابل سه پایه و بوم و در حین نقاشی کشیدن هست
که کمی احساس زنده بودن میکنم
احساس میکنم
شکست خوردم
که علتش خودم بود
احساس میکنم این سرنوشتی هست که خودم پذیرفتمش
و دیگه تغییر نخواهد کرد
من ترسیدم
نه کاملا، اما با این وجود کمی ترسیدم
که من خطری برات محسوب بشم
و تو مجبور باشی هزینه های و منو هم پرداخت کنی
دوست داشتم درباره ی خیلی چیزها برات بنویسم
احساس میکنم به آخرین درجه از پوچی رسیدم
من تمام توجهم رو به بوم هایم جلب میکنم
اونها مزارع وسیع گندم هستند
زیر آسمانی متلاطم
من با کشیدن این می خواستم ناراحتیم رو
تنهایی شدیدم رو بیان کنم
مراقب خودتون باشید
دستتون رو از دور میفشارم
... ارادتمند شما
وینسنت
چهار روز بعد از نوشتن آخرین نامه اش به تئو
او به میان مزارع گندم رفت
و به سینه خود شلیک کرد
توانست خودشو روی زمین بکشه و برگرده اینجا از پله ها بالا و به اتاقش در زیرشیروانی بره
دو روز بعد او در این اتاق در سن 37 سالگی درگذشت
زمانی که تئو در کنارش بود
وینسنت گفت این راهیه که من دوست دارم برم
و نیم ساعت بعد به همون راه رفت
زندگی خیلی بهش فشار می اورد
اما مثل همیشه، حالا همه استعدادشو تحسین میکنن
شاید تنها کسی که وینسنت را در دوران زندگی اش درک کرد
برادرش تئو بود
که شش ماه بعد بر اثر سفلیس درسن 33 سالگی ازدنیا رفت
اونها اینجا به خاک سپرده شدند
در کنار هم، در دهکده اوور
پیچک به نظر میاد سر تا سر قبرهاشونو پوشانده
و اونها رو بهم متصل کرده
مترجم : سالی تنظیم و ویرایش : شیوا Shiva.r301@yahoo.com